Tanburi Cemil Bey's Notebook: Arabic with modern Turkish transcription
| ◄ previous page | page 8 of 26 | next page ► |
| Hafız Aşir ile: | ||||
| kemençe ile: | ||||
| [1200?] | Bestenigâr [Şark1] | "Kaçma mecburundan [, ey ahûy-u vahşi ülfet et]" | {Haşim Bey} | [92] |
| [1201] * | Bestenigâr [Şark1] | "Her dem sözüm (severim?/ densin?) [efsus ile eyvah olacaktır]" | [102] | |
| {Udi Hasan Bey / G: İsmail Safa} | [102] | |||
| [1202] ** | Hicaz [Şarkı] | "Bak ne hale [koydu gamın beni]" | ||
| [1203] | Çiftetelli Gazel | "Ahım mı seni [böyle perişan eden ey mâh]" | ||
| or: | "Ahım (mı) seni [sînem gibi sûzan eder elbet]" | {Rifat Bey} | [225] | |
* Kemani Salih plays keman (violin) on 1201 (ÖZTUNA, p. 130/1).
** Kadı Fuat Efendi plays tanbur on 1202 (ÖZTUNA, p. 130/2).
Considering the (chronological) order in which these entries are listed, it seems very likely that the first recording on this page has mtx. no. 1200 (cat. no. 10596).
Her dem densin … (from ÖZTUNA, p. 182)