(2)

“Tα Σήμαντρα” (ζεϊμπέκικο)
(incomplete fragment: intro missing).

Βασίλης Τσιτσάνης, composer

 

            Ιορδάνης Τσομίδης, vocals and bouzouki

            Takis Sideris, guitar

            Henk van Woerden, bouzouki

            Hugo Strötbaum, baglamas

 

 [Βαριά χτυπούν τα σήμαντρα

Πέρα στα Παραπήγματα

Ένας κατάδικος γεμάτος] πόνο

Μές στό τραγούδι του ζητάει παρηγοριά.

Ένας κατάδικος γεμάτος πόνο

Μές στό τραγούδι του ζητάει παρηγοριά.

 

Είναι τα λόγια του βαριά

Γιά την αγάπη του μιλά.

Πως εγκλημάτησε για μια κακούργα

Όταν την βρήκε αγκαλιασμένη μια βραδιά.

Πως εγκλημάτησε για μια κακούργα

Όταν την βρήκε αγκαλιασμένη μια βραδιά.

 

Και βαριά χτυπούν τα σήμαντρα

Κάτω στα Παραπήγματα.

Ένας κατάδικος γεμάτος πόνο

Μές στό τραγούδι του ζητάει παρηγοριά.

Ένας κατάδικος γεμάτος πόνο

Μές στό τραγούδι του ζητάει παρηγοριά.

 

Ι.         Καλή νύχτα και όνειρα γλυκά, Μαρία, εύχαριστούμε πολύ!

 

 

In the original the first two lines of the third couplet are:     

M’ένα γλυκό σκοπό κάποιας αγάπης

Που για χατίρι της εγίνηκε φονιάς.

 

(3)

“O Nικόλας ο Ψαράς” (ζεϊμπέκικο)

            Γιώργος Μητσάκης, composer

 

            Ιορδάνης Τσομίδης, bouzouki

            Takis Sideris, vocals and guitar

            Henk van Woerden, vocals and bouzouki

            Hugo Strötbaum, baglamas

 

Πρωί, πρωί γυρίσανε

τά τρεχαντήρια όλα

μα ο Νικόλας ο ψαράς, ο ψαράς

δεν φάνηκε ακόμα,

            στη στεριά

 

Μπρος στ΄ ακρογιάλι στέκεται

μια μάνα μαυροφόρα

είναι αυτή π΄ανησυχεί,ανησυχεί

η μάνα του Νικόλα,

            του ψαρά

 

Διστάζει ποιός να της το πει

να την πληροφορήσει

πως ο Νικόλας πνίγηκε, πνίγηκε

και πιά δεν θα γυρίσει,

            στη στεριά

 

Πέρασαν μήνες πέρασαν

κι  η μάνα του Νικόλα

με την ελπίδα στην καρδιά

τον περιμένει ακόμα,

στη στεριά